Inicio Cultura Regulación estatal
La voz argentina en riesgo: la batalla contra la derogación de la Ley de Doblaje
La Asociación Argentina de Actores expuso ante Diputados contra el intento del Gobierno de derogar la Ley 23.316, que ampara el trabajo de miles de profesionales del doblaje ante el avance de la inteligencia artificial y la desregulación económica.
La Asociación Argentina de Actores y Actrices participó el 11 de agosto de la reunión de la Comisión de Cultura de la Cámara de Diputados, presidida por la diputada Lorena Pokoik, para defender una norma que desde 1986 protege a cientos de profesionales de la cultura: la Ley Nacional de Doblaje. El Gobierno quiere eliminarla. Mientras tanto, los actores, locutores, técnicos y traductores del sector advirtieron que el país está a punto de perder 80 años de experiencia acumulada y una cadena productiva que mueve millones de dólares.
Un paquete de desregulación que no reconoce fronteras
El anteproyecto es impulsado por el ministro de Desregulación, Federico Sturzenegger, y atraviesa las últimas revisiones en las áreas de Legal y Técnica de la Casa Rosada antes de ser enviado al Congreso. Entre las derogaciones completas figura la Ley de Doblaje y la Ley de Defensa de la Actividad Librera, conocida por establecer el precio uniforme del libro. Para los funcionarios libertarios, la Ley 23.316 es un obstáculo más para la competencia supuestamente libre. Para los trabajadores del sector, es el único escudo legal que les queda.
La ley establece la obligación de doblar al castellano determinadas producciones cinematográficas y audiovisuales extranjeras exhibidas en el país, con el objetivo de fomentar la actividad profesional de doblaje nacional. No es un capricho: la industria nacional del doblaje tiene más de 80 años de historia y participa en producciones internacionales de gran alcance, entre ellas series como Breaking Bad, The Last of Us y The Walking Dead, además de películas, animaciones y videojuegos.
Una cadena completa de trabajadores: actores, técnicos, traductores
Detrás de esta actividad existe una ampla cadena productiva integrada por actores, actrices, locutores, cantantes, músicos, directores de doblaje, traductores, adaptadores, técnicos, editores, ingenieros de sonido y empresas especializadas. No es un gremio aislado ni una batalla de figuras: es la defensa de un ecosistema laboral que se extiende por todo el país. Desde Argentina se realizan trabajos destinados a distintos mercados de Latinoamérica y también a comunidades hispanohablantes de Estados Unidos.
La única ley vigente, además de garantizar que las producciones lleguen al público en castellano neutro, también sostiene el trabajo de miles de personas, su formación profesional, el registro de los doblajes, la producción nacional y mejoras en las condiciones laborales. La Especialización en Doblaje y actuación de voz se dicta en conjunto entre el ISER y la Asociación Argentina de Actores y brinda la formación fundamental para desempeñarse en la industria incluyendo la práctica intensiva de las técnicas actuales de doblaje y actuación, español neutro, la discusión y generación de contenidos teóricos y el encuentro de las y los estudiantes con profesionales en actividad.
El fantasma de la inteligencia artificial sin regulación
El anteproyecto impulsado por el Gobierno nacional pone en riesgo una actividad que genera trabajo, formación, derechos y producción cultural. Pero el contexto es más grave aún: mientras el Gobierno busca despojar al sector de sus defensas legales, la inteligencia artificial ya está en las puertas del doblaje. Los actores de doblaje temen que la IA pueda reemplazar sus trabajos.
El crecimiento del sector convive con un nuevo desafío: el avance de la inteligencia artificial y la utilización de voces clonadas para reemplazar a actores y locutores. Se calcula que el 30% de los doblajes ya se hacen con procesos de clonación de voces. Sin protecciones legales, sin una ley que fije reglas de juego, los trabajadores argentinos quedan a merced de empresas que pueden elegir entre pagar a un profesional o usar una máquina.
Qué expuso el sindicato ante los diputados
Gonzalo Moreno, asesor del área de Doblaje de la Asociación Argentina de Actores y Actrices, coordinador de la Especialización en Doblaje y Actuación de Voz y docente del ISER, expuso ante diputadas y diputados los fundamentos para defender la vigencia de la Ley 23.316. Por el sindicato, estuvieron presentes el secretario general, Marcelo Xicarts, junto a los integrantes del Consejo Integral Luis Alí, Aluminé Sanchis Zabalegugi, Laura Insua, Coni Vera y Juan Carrasco.
"Con la derogación de la Ley de Doblaje también desaparecen principios que no tienen nada de obsoletos como la protección del trabajo de los intérpretes, la formación, la profesionalización, la participación y el fomento del trabajo argentino en el mercado internacional de doblaje, el registro y la declaración de los doblajes y la posibilidad de mejorar las condiciones laborales de miles de trabajadores", expuso Moreno.
"No se trata de pedir privilegios ni de esquivar la competencia, sino de defender un marco legal que fija reglas claras y nos permite competir en condiciones razonables dentro de un mercado global que también funciona con regulaciones y protecciones en otros países", enfatizó Moreno.
La desventaja argentina en un mercado mundial que se mueve con reglas
La derogación de la Ley de Doblaje, incluida en el artículo 3 del anteproyecto de desregulación, eliminaría esas reglas nacionales y dejaría en desventaja a los trabajadores frente a los marcos que sostienen a otras industrias internacionales. Mientras México, España y otros países con industrias de doblaje comparable avanzan en protecciones contra la IA y exigen regulaciones laborales más fuertes, el Gobierno argentino tira al río la única herramienta que le quedaba a los trabajadores locales.
Desde el sector sostienen que la derogación de la ley podría eliminar herramientas vinculadas con la protección del trabajo de intérpretes, la formación profesional, el registro de doblajes y el desarrollo de la producción nacional.Junto con los conflictos por la Ley de Fomento del Libro y la Ley de Precio Uniforme de Venta al Público, el doblaje se convierte en una de las tres batallas culturales simultáneas que enfrentan los gremioscontra el paquete de desregulación que impulsa Sturzenegger.
En la reunión también se abordaron las iniciativas que expresan una política de desprotección de sectores culturales, como las que buscan derogar la Ley de Fomento del Libro y la Lectura y la Ley de Precio Uniforme de Venta al Público, normas fundamentales para proteger la diversidad editorial, a autores, editoriales y librerías de todo el país. La Asociación de Actores no defiende solo el doblaje: defiende un modelo de país donde la cultura sea un derecho laboral, no un lujo desechable.
Notas relacionadas
Siderúrgicos: 13 días para la homologación del acuerdo que pone fin a dos años de bloqueo
Treinta y uno bajo la letra chica: cómo se disfrazan los despidos en el Ministerio de Economía
Cuando la Gendarmería custodia despidos: la represión silenciosa en la CNEA
Treinta trabajadores de la cultura cayeron por correo: la censura muda del Cervantes
Comentarios (0)
- Sé el primero en comentar.